10月3日 1 / 15 美国 密歇根州 兰辛，民主党总统候选人奥巴马登机前往费城前，与支持者们握手。 Lansing, US: Barack Obama shakes hands with supporters Photograph: Stan Honda/AFP/Getty Images 2 / 15 墨西哥 墨西哥城 防暴警察顶着防弹玻璃盾与游行示威者对抗。此次游行是纪念1968年的特拉特洛尔科广场大屠杀 。1968年10月2日，也就是墨西哥城奥运会的前十天，数以百计的学生示威者被政府军方打死。 Mexico City, Mexico: Riot police take cover during clashes with demonstrators that erupted at a march to mark the 1968 Tlatelolco plaza massacre Photograph: Alexandre Meneghini/AP 3 / 15 美国 纽约 911遗址现场的交通。世贸中心的业主声称，纪念馆将在2011年9月11日，911事件十周年纪念日建成开放。但是，另有报道宣称：整个工程将耗资32亿美元，超出预算7亿，2014年以前看来是难以建成了。 New York, US: Traffic passes Ground Zero. The owners of the World Trade Centre site have announced that the memorial can be opened on September 11 2011 Photograph: Spencer Platt/Getty Images 4 / 15 德国 黑森林 一个牧羊人在费尔德山顶放牧。 Black Forest, Germany: A shepherd guides a flock of sheep over the top of the Feldberg mountain Photograph: Winfried Rothermel/AP 5 / 15 中国 北京 黄金周期间举办的现代天空音乐节吸引了成千上万的歌迷，保安们在现场设立了围栏，图中是保安靠着围栏小憩，另一边则是人潮涌动，场面也算蔚为壮观了。 Beijing, China: Chinese security guards rest next to a barricade near a stage while a fan is 'crowd surfed' during the Modern Sky Music Festival Photograph: Alexander F Yuan/AP 6 / 15 印度西部城市艾哈迈达巴德 老生常谈了，又是穆斯林在开斋节上的祈祷。 Ahmedabad, India: Muslims pray on the occasion of Eid al-Fitr 7 / 15 乌克兰 哈尔科夫 欧洲联盟杯 哈尔科夫冶金(乌克兰) vs 贝西克塔斯(土耳其) 图中是球场上维持安全的警察。最终哈尔科夫冶金4-1战胜对手。 Kharkiv, Ukraine: Police guard the stadium during the Uefa Cup football match between Metalist and Besiktas Photograph: Sergei Supinsky/AFP/Getty Images 8 / 15 匈牙利和罗马尼亚边境 Ujkigyos 一个鹅场，这些鹅将被用于生产鹅肝酱。对鹅的强制填食是得到肥美的鹅肝的关键，而食客们挑剔的口味则是这一做法的始作俑者，另一方面，保护动物权益的呼声也越来越大。 Ujkigyos: Geese kept for foie gras production on a farm on the Hungarian-Romanian border Photograph: Attila Kisbenedek/AFP/Getty Images 9 / 15 瑞士西南 特罗尔海坦附近 Vaenern湖上的一个码头。 Trollhattan, Sweden: A dock on the Vaenern lake Photograph: Olivier Morin/AFP/Getty Images 10 / 15 埃塞俄比亚 卡拉罗村 Genet Churo Aliyi 痛失其子，亲戚朋友和邻居们在一起哀悼逝者。埃塞俄比亚今年的旱灾引发了国内的饥荒，随处可见被饿死的人。 Kararo, Ethiopia: Genet Churo Aliyi mourns the loss of her son Shibre Aliyi with relatives, friends and neighbours at her home Photograph: Stephen Morrison/EPA 11 / 15 印度 Shariefabad（位于印控克什米尔地区） 军方巡逻直升机拍到的一张运河边上放牧图。 Shariefabad, India: Cattle grazing on the bank of a canal Photograph: Fayaz Kabli/Reuters 12 / 15 德国 纽伦堡 一只年轻的欧洲树蛙坐在动物园园工的手指上。该动物园正启动一项计划，帮助一些物种重归自然。 Nuremberg, Germany: A young European tree frog sits on the finger of a keeper at the zoo Photograph: Tim Schamberger/AFP/Getty Images 13 / 15 英国 利物浦 新利物浦购物中心的第一个全天营业日里，购物者们从停车场楼梯间顶上的玻璃地板纷沓而过。这个由格罗夫纳发展集团投资兴建的巨大购物城，在历时四年的建设后，终于正式开张了。 Liverpool, UK: Shoppers walk across the glass floor of a car park stairwell at the new Liverpool One shopping centre on its first full day of trading Photograph: Christopher Furlong/Getty Images 14 / 15 塞尔维亚 贝尔格莱德 欧洲联盟杯 蒂米索阿拉(罗马尼亚) vs 贝尔格莱德游击(塞尔维亚)，图中是蒂米索阿拉的球迷燃起了焰火。 Belgrade, Serbia: Supporters of FC Timisoara light flares during their team's Uefa Cup match against Partizan Photograph: Srdjan Ilic/AP 掉了一张，不要了. 翻译:ailan

10月6日 匈牙利 布达佩斯 2008年10月5日 欧洲犬展上的中国冠毛犬。大约有2万只狗狗齐聚这次展会，也是欧洲规模最大的犬类展会。 Budapest, Hungary: Chinese crested dogs sit during the European dog show 以色列 耶路撒冷 2008年10月5日，作为赎罪日里加帕诺（Kaparot）仪式的一部分，一个犹太妇女正在用一只鸡在孩子头上晃三晃，认为这样能把过去一年的罪孽转移到这只鸡身上，然后把鸡杀了送给慈善机构，达到赎罪的意义。 Jerusalem, Israel: A Jewish woman swings a chicken over a child's head as part of a Kaparot ritual in which it is believed sins from the past year are transferred to the chicken, which is slaughtered and given to charity 墨西哥 Tijuana 一男子中弹身亡，横尸街头。过去的一周，贩毒团伙之间的火拼已经造成49人死亡。 Tijuana, Mexico: A man lies shot dead on a street. In the past week, 49 people have been killed in suspected drug-related gang violence in Mexico 印度尼西亚 雅加达 一男子正试图清理吉利翁河上的垃圾。 Jakarta, Indonesia: A man tries to remove rubbish from Ciliwung river 俄罗斯 莫斯科 满地的落叶，一男子走过街道。秋天到了...... Moscow, Russia: A man walks through autumn leaves

10月7日 1 / 15 科威特 证券交易所里的交易者们密切关注市场动向。科威特证交所是阿拉伯世界第二大证劵交易所。受全球金融危机的影响，在6号当天，科威特股市下跌3.45%，大盘报收于11951.70点，15个月内首次跌破12000点大关。而作为阿拉伯世界最大的沙特股市，更是暴跌10%，创6年来最大跌幅。根据译言上各大牛人的报道，全球各主要股市也是纷纷下跌，真是不折不扣的黑色星期一。 Kuwait City: Traders follow the market's movements at the Stock Exchange Photograph: Yasser Al-Zayyat/AFP/Getty Images 2 / 15 英国 威尔士 拉尔 一只海鸥掠过一台海滨望远镜。位于威尔士北部的拉尔曾经是英国著名的海滨度假胜地。但随着旅游业的竞争日趋激烈，拉尔已经成为威尔士发展最慢的地区之一，当地打算启动一项总预算达8500万英镑的计划，用来整理景区，招徕游客，试图重振拉尔当年维多利亚时代的辉煌。 Rhyl, UK: A seagull flies past a seafront telescope Photograph: Christopher Furlong/Getty Images 3 / 15 美国 内华达州 Reno市： 芭芭拉.蕾曼在7月的一次左手骨折后失去了工作。现在，她只能栖身在专门为无家可归的人准备的帐篷区里。内华达作为美国失业率最高的州之一，救济所里早已是人满为患。政府不得以又在市中心开辟了这个帐篷区。 Reno, US: Barbara Lehman, lost her job in July when a broken arm left her unable to work, is pictured in a tent city for the homeless Photograph: Max Whittaker/Getty Images 4 / 15 以色列，耶路撒冷 一名极端正统教派的犹太教教徒在举行卡帕罗仪式。这是犹太赎罪日的传统宗教仪式，大概是：提着鸡（最好是白鸡）在人头顶上晃三圈，把人的罪孽转移到鸡身上，然后把鸡杀了送给穷人，达到赎罪的目的。 Jerusalem, Israel: An ultra-orthodox Jew performs the kaparot ceremony Photograph: Uriel Sinai/Getty Images 5 / 15 美国 威斯康辛州 Tomah 果农开着耙式收割机收获草莓。威斯康辛州的草莓今年喜获丰收，产量比上年增加了4% Tomah, US: A man drives a raking machine during the cranberry harvest Photograph: Andy Manis/Wisconsin State Cranberry Growers Association/AP 6 / 15 中国 成都 老年人在表演“千手观音”庆祝重阳节。重阳节又是“尊老节”，中国也开始面临人口老龄化问题，有着1.4亿的老年人，而这个数字在未来50年里将会以每年3.2%的速度增加。 Chengdu, China: Senior citizens give a performance of the thousand-hand goddess of mercy to celebrate the Chongyang festival Photograph: China Photos/Getty Images 7 / 15 美国 伊利诺伊州 Cottonwood 秋收的田野上，太阳升起。最近玉米和大豆的价格暴跌，以及种子、汽油和土地租金等种植成本的上升，引起了中西部农民关注。 Cottonwood, US: The sun rises over a newly-harvested corn field Photograph: Scott Olson/Getty Images 8 / 15 美国 华盛顿 在新一轮的庭审开始当天，反堕胎示威者Derrick Sanderson站在最高法院前面。美国最高法院将在本周开始对一系列有着重大社会影响的诉讼进行新一轮审理。包括：烟草、保护鲸鱼不受海军声纳伤害、净化电视语言等诉讼。 Washington, US: The anti-abortion demonstrator Derrick Sanderson stands in front of the supreme court on the first day of its new term Photograph: Chip Somodevilla/Getty Images 9 / 15 印度 斯利那加（印控克什米尔）宵禁期间，印安全部队在站岗。为了防止当地反对派发动骚乱，整个印控克什米尔地区所有城镇已经全面实行宵禁。 Srinagar, India: Security forces stand guard during a curfew Photograph: Paula Bronstein/Getty Images 10 / 15 梵蒂冈天主教大会上，大主教们纷纷入座。本次大会的主题为《上帝对生命的启示以及教会的作用》，253位来自世界各大教区的大主教、主教和枢机主教参加了这个为期3周的会议。其中首次出现了9个来自大洋洲的非基督教代表。 Vatican: Catholic bishops take their place for a session of a synod Photograph: Filippo Monteforte/AFP/Getty Images 11 / 15 澳大利亚 悉尼 公司职员们的身影投射在中央商务区的路面上。澳大利亚央行于今天大幅降低银行利率以抵抗全球金融危机的影响。此次降息创澳大利亚16年来的最大降幅。 Sydney, Australia: The shadows of office workers are cast on a pavement Photograph: Tim Wimborne/Reuters 12 / 15 德国 柏林 旅居德国的日本女艺术家塩田千春为“Torstrasse166-房语艺术展”而做的作品，整个艺术展由12间房子组成，每间房子由不同的艺术家布置。 Berlin, Germany: Chiharu Shiota's installation in the Torstrasse 166 House of Imagination, which features 12 flats, each taken over by a different artist Photograph: John MacDougall/AFP/Getty Images 13 / 15 法国 Theoule-sur-Mer 09春夏时装秀，模特在展示设计师皮尔.卡丹的作品。 Theoule-sur-Mer, France: A model presents a creation by Pierre Cardin during the spring/summer 2009 collection show Photograph: Valery Hache/AFP/Getty Images 14 / 15 英国 诺森伯兰郡 在哈德良长城文多兰达要塞出土的一块罗马玻璃可追溯到三世纪。哈德良长城是罗马君主哈德良占领不列颠后修建的防御工事。现在的世界遗产。 Northumberland: UK: A fragment of Roman glass dating back to the third century, which was found on the Vindolanda settlement by Hadrian's Wall Photograph: Owen Humphreys/PA 15 / 15 中国 合肥 水族馆的饲养员向游客展示喂鱼的过程。 Hefei, China: A diver feeds fish to entertain visitors at an aquarium

翻译: ailan ,选一张出来 [ 本帖最后由 007 于 2008-10-8 08:18 编辑 ]